Harry Potter e la petra filusufali
Traduzione a cura di Gaetano Mazza. Revisione a cura di Gaetano Mazza e Salvatore Matteo Baiamonte.
Blog
Lo Statuto in lingua siciliana
Torna più tardi per leggere alcuni chiarimenti sulla traduzione che abbiamo realizzato: nel frattempo goditi la lettura della traduzione in siciliano dello Statuto speciale della Regione Siciliana! Scorri tra le pagine usando le freccette che trovi in fondo al lettore […]
Storia d’un quaètaru e dâ gatta ca ci nzignau a vulari
Ieri il Coronavirus ha strappato al mondo il grande uomo e scrittore cileno Luis Sepúlveda, una grande mente letteraria frutto di una vita difficile ma avventurosa. Abbiamo deciso di rendergli omaggio e di condividere con voi la traduzione in siciliano […]
Wikipedia in siciliano, i motivi di un insuccesso
Era il 2004 quando vedeva la luce la versione siciliana di Wikipedia (d’ora in poi scn.wiki, visitabile a questo link): al momento in cui si scrive, questa conta oltre 26mila voci, ma nonostante questo sorprendente risultato per una lingua minoritaria, […]
Il siciliano è una lingua o un dialetto? La posizione di Cademia Siciliana
Chi segue da vicino la nostra associazione e le attività che portiamo avanti sa bene qual è la nostra posizione in merito alla questione se il siciliano sia una lingua o un dialetto, tuttavia abbiamo ritenuto di scrivere questo articolo […]
Andrea Camilleri e il suo particolare linguaggio
Il 17 luglio scorso ci ha lasciati alla veneranda età di 93 anni il maestro Andrea Camilleri, autore siciliano rinomato per la sua immensa produzione letteraria, venuto alla ribalta come scrittore dopo una lunga carriera da produttore televisivo in particolare […]
Cosa dice realmente Dante a proposito del siciliano?
Dante Alighieri è stato sicuramente uno degli autori più prolifici della prima letteratura toscana, base di quella italiana. Tra le sue opere non troviamo soltanto poesia e scritture “d’intrattenimento”, ma anche opere più impegnate, nello specifico trattati, redatti rigorosamente in […]
Lingua siciliana e lingua sanscrita: facciamo chiarezza /2
Proseguiamo la nostra opera di debunking volta al fare corretta informazione sui legami che non esistono tra la lingua siciliana e la lingua sanscrita. Nel libro “La lingua dei Siculi”, scritto da Enrico Caltagirone e pubblicato nel 2003, vengono riportate numerose […]
L’italiano viene dal siciliano?
Continuiamo la nostra opera di debunking delle varie informazioni false o errate che girano sul siciliano: in questo articolo “smontiamo” un’altra leggenda piuttosto famosa che ha a che fare sempre con l’origine non solo del siciliano, ma anche dell’italiano. Non […]
Perché il siciliano non ha il passato remoto
Spesso, quando si parla dell’uso dei tempi in italiano, si sente dire la seguente asserzione: “Quando si parla al passato, al nord si usa di più il passato prossimo, al sud si usa di più il passato remoto”. Questa appena […]
